While diversity gives many companies a competitive edge, misalignment is a common problem -- especially when leaders aren't prepared for handling cross-cultural differences (or try to ignore them altogether).