Even if you love what you do, not getting along with your colleagues can make you dread going to work.